Dear Ma!

Eyes tearing,
But i’m not crying i guess,
I was just
Sad .
Mắt ướt
Nhưng không khóc
Mẹ à,
Con chỉ buồn thôi.

Sitting next to me,
Her first cinema
Her 2 hours of sheer joy
A space of time devoid of worries
Of her daily hardship.
Kế bên con
Bộ phim đầu tiên của mẹ
Hai tiếng vui vẻ
Không muộn phiền, lo toan.

/Before the film/
Sitting in the waiting hall
Pointing at the billboard up high
“Would the film be shown up there?”
She asked
No, Ma, i replied
/Khi phim chưa chiếu/
Ngồi ở sảnh đợi
Tay chỉ bảng quảng cáo
“Phim chiếu trển hả con?
Mẹ hỏi.
Không, mẹ, âm thầm con trả lời.

The world is so new
Though nearly 50
My dear Ma.
Thế giới mới mẻ quá
Mà mẹ 50 rồi
Mẹ yêu.

/Watching/
She laughs at funny scenes
Covering her eyes
The tension builds up
Ma, you are still a child
Who needs protecting and loving
/Xem phim/
Mẹ cười mấy cảnh hài
Nhắm nghiền mắt
Lúc căng thẳng trào lên
Mẹ à, mẹ như một đứa trẻ
Cần chở che và yêu thương nhiều.

You would crouch down
To untie the shoes
The new pair, hurting your feet
Your new pair of shoes
In how long?
Mẹ cuối người
Mở giày cho thoải mái
Đôi giày mới làm chân mẹ đau
Đôi giày mới,
Đôi cuối mua khi nào?

Deep sense of sadness hit me
As the end is drawing near
I’m worried
That it wouldn’t last
Your moment of comfort.
Bỗng dưng buồn da diết
Đoạn đã gần cuối phim
Con mong nó đừng hết
Con mong mẹ vui thêm.

Another promise to myself
Ma,
That i’d work harder.
Mẹ,
Con mới tự hứa thêm
Sẽ chăm chỉ hơn nhiều.

You know what not easy?
Being me and being a son
Being a brother and being me.
Còn nhiều thứ cần học
Con là con, làm con của mẹ
Con làm anh, cả học làm người.
Dear Ma!

ChrishPax,
Da Nang, June 18th 2023.